< >

Тверские предприниматели не спешат менять вывески на иностранных языках

Тверские предприниматели не спешат менять вывески на иностранных языках
Требования сменить дизайн и перевести названия на русский язык вступили в силу с 1 марта. Но пока ажиотажа нет. Какие штрафы грозят бизнесу и от всех ли табличек и баннеров нужно избавиться?

Сердце Твери – улица Трехсвятская пестрит разноцветными вывесками. Даже визуально иностранных названий куда больше, чем на русском.
Мода на иностранные вывески пришла к нам ещё в 19 веке с расцветом уличной торговли. Лавку называли на французский манер, что ассоциировались с чем-то дефицитным и качественным. Но сейчас во времена изобилия это не более, чем маркетинговый ход.


А с 1-го марта латиница на вывесках и вовсе под запретом. Исключения – для зарегистрированных товарных знаков. Остальным придется менять имя. Полные правила указаны на сайте Федеральной службы по защите прав потребителей. Так, иностранное название разрешается дублировать русским, но главное место на вывеске следует отдавать великому и могучему. Вот только визуально перегружать конструкцию нельзя. В Твери действует дизайн-код.
«Архитектура должна оставаться на первом месте. Мы не должны за вывесками прятать архитектурные объекты», - отметил Алексей Жоголев, советник главы Твери по вопросам архитерктуры.

Смена дизайна – хорошая возможность вдохнуть в бизнес новую жизнь, считают и производители вывесок. На этом рынке работают 6 лет и убеждены, что клиентам всё должно быть понятно без переводчика.

Сейчас ажиотажа на производстве нет. Это объясняют нежеланием бизнеса нести дополнительные расходы. Новая вывеска – удовольствие недешевое. Но и штрафы за нарушения требований тоже ощутимы.
Поэтому оформить вывеску правильно придется всем – в нашем красивом, богатом и звучном русском языке названий хватит всем и каждому.

Читайте также

16+

©2020 ГТРК «Тверь». Наименование издания Вести-Тверь (свидетельство о регистрации Эл № ФС 77-73738 от 21.09.2018 г.,зарегистрировано Роскомнадзором). Учредитель - федеральное государственное унитарное предприятие «Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания». Главный редактор сайта ГТРК «Тверь» - Морозов Сергей Михайлович. Телефон редакции сайта 8 (4822)32-37-60. Электронная почта vesty-tver@yandex.ru. Все права на материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об интеллектуальной собственности. Любое использование текстовых, фото-, аудио- и видеоматериалов возможно только с согласия правообладателя (ВГТРК). Для детей старше 16 лет.